About

Olen Portugalissa ja Espanjassa työskentelevä suomalaistoimittaja ja innokas valokuvaaja. Olen työskennellyt toimittajana Suomen lisäksi Venäjällä, Puolassa ja Ruandassa.

Perheeni on puoliksi portugalilainen. Nautin patikoinnista, historiasta ja tietenkin suvun ja ystävien kokkaamista ruoista sekä viineistä. Ikkunani takana pauhaa mahtava Atlantti ja Suomessa puolestaan liplattava Itämeri. Kirjoitan elämästä Pyreneiden niemimaalla suomalaisiin lehtiin, kuvaan tarvittaessa itse sekä teen radiohaastatteluita.

Työkieliini kuuluvat englanti, espanja, puola, portugali ja ruosteinen venäjä. Ymmärrän lisäksi galiciaa, ranskaa, ruotsia ja ukrainaa. Töitäni on julkaistu muun muassa Helsingin Sanomissa ja Sanomien eri aikauslehdissä, Viinissä, Kuntalehdessä ja Ylellä.

Tuotan ammattilaisten valokuvaajatyöparieni kanssa lyhyitä videoita medioille, käännän, tekstitän ja hoidan kuvajärjestelyt sekä fiksaan. Otan vastaan toimeksiantoja laajasta aihepiiristä. Pystyn kääntämään puolasta, portugalista ja espanjasta suomeen.

 

I´m a Finnish reporter working in Portugal and Spain. 

I see the mighty Atlantic Ocean from my window in Portugal and the gentle Baltic Sea while in Finland.  I write stories, take photos when needed and also do radio interviews.  I work with highly qualified professional photographers, and produce together short videos with them.  I am also available for fixer assignments and translating from Polish and Portuguese.

My best working languages are beside my native Finnish – English, Polish, Portuguese, Spanish and rusty Russian. I also understand Galician, French, Swedish and Ukrainian.